端午の節句

[diakin]

端午の節句 - праздник мальчиков ...
"Праздник мальчиков отмечается 5-го мая и официально называется «Танго-но сэкку» (Праздник первого дня лошади). Это название было выбрано, потому что лошадь символизирует храбрость, смелость, мужество, все те качества, которыми должен обладать юноша, чтобы стать достойным воином. "

Храбрый как, лошадь... нда.. чего только гайдзины не придумают...

Вообще-то 午 - Полдень GO, а 午 [uma] 　1. Лошадь (7-й знак китайского гороскопа);
Раз читается как GO, то это никакая не лошадь.

Едем дальше..
Wiki
"Дуань-у или Дуаньу (кит. 端午, также называемый «двойной пятёркой», так как приходится на пятый день пятого месяца по лунному календарю, — китайский традиционный праздник календарного цикла, приходящийся на начало лета. Его название обычно переводится как праздник драконьих лодок.
Существует версия, что соотнесение этого праздника с историческими персоналиями имеет более позднее происхождение: с астрономической точки зрения в этот день рукоять Ковша (Большой Медведицы) направлена строго на юг — факт, которому древние китайские астрологи придавали глубокий смысл."

Ну насколько я ничего не понимаю, Большая медведица в течение суток делает полный оборот вокруг Полярной звезды. И поэтому каждый день в какой-то момент ее рукоять направлена на юг.
ну ладно.. надо спросить на lang-8.com, откуда там лошадь.

@темы: nihongo, Japan, будни науки, японский язык, ikkitousen

Comments

[Lina k]

А что тогда в японском обозначает иероглиф 馬?)))

[diakin]

馬 - тоже лошадь. Мало ли в Бразилии донов Педров в Японии лошадей

Ну 馬 -это живая лошадь, а 午 - знак Зодиака. Я так думаю ))