Из темы о русско-китайских переводчиках..

[diakin]

Идет суд. На скамье подсудимых сидит чукча и рядом переводчик.
Судья: Спросите у него, сколько оленей он продал?
Переводчик: Тебя спрашивают, сколько оленей ты продал?
Чукча: Я продал 500 оленей.
Переводчик: Он продал 500 оленей.
Судья: Спросите у него, сколько он денег получил?
Переводчик: Тебя спрашивают, сколько денег ты получил?
Чукча: Я получил 5000000 рублей.
Переводчик: Он получил 5000000 рублей.
Судья: Спросите у него, где он спрятал деньги?
Переводчик: Где ты спрятал деньги?
Чукча: Не скажу!
Переводчик: Он не говорит.
Судья: Скажите ему, что его расстреляют.
Переводчик: Тебя расстреляют, если ты не признаешься.
Чукча: Я спрятал деньги под чумом моего младшего брата. Только не убивайте..
Переводчик: Он сказал, что ему все равно расстреляете вы его или нет...
---------
polusharie.com/index.php?topic=100228.0

@темы: песни тайванских девушек

Comments

[diakin]

polusharie.com/index.php?topic=13347.msg148299#...
------------
Китайский язык - не специальность! Это составляющая культурного и интеллектуального уровня. Сами же справедливо пишете, что потенциальному работодателю наплевать на то, что вы думаете на "путунхуа" и даже стихи пишите ... Куда важнее, если вы на корявом китайском можете цену сбить на 20%.
-------------

[diakin]

---------
Ясно. Вы знаете, в последние месяцы я стал все чаще сталкиваться с явлением честности у молодых Китайцев. Вот ей богу, такое ощущение что не с Китайцами, а с Японцам дела ведешь... Люди реально озвучивают проблемные места, или отказываются от изготовления продукции, даже при полном принятии цены с моей стороны. Хотя и кидал по-прежнему хватае, но это из старой гвардии. Может быть, когда нибудь настанет день, когда можно будет смело слать 100% предоплату вестерном и даже не беспокоится о качестве и факте поставки продукции? ;D
--------
polusharie.com/index.php?topic=58070.msg962712#...