Японский..язык!

[diakin]

OMG! Ну что я могу еще сказать..
Первой фразой которая меня насторожила, когда я начал изучать японский была: "В японском языке три азбуки, но я в своих уроках буду использовать четвертую" Мм.. Ну ладно. То, что там местоимение Я можно записать десятью разными словами, каждое со своим смыслом я тоже пережил. Дошел до счета. Хитоцу, футацу.. учил, учил - с трудом выучил. Теперь оказывается, что есть еще один способ счета - ичи, ни, сан... Ну хорошо, хорошо! Выучим и это.
Но дальше же совсем же сюр начался!!

"Первые десять дней месяца имеют собственные названия, а дальше образуются от соответствующего числительного. За исключением 14-го, 20-го и 24-го числа" Дае..
Поехали
Tsuitachi - первый день месяца. (Ура! Выучил) "Его также называют ichijitsu" Дыщ..


Но как грится, и это еще не все

1. Kami о ichimai kaimasho:. Я куплю один лист бумаги.
2. Hari о ippon kaimasho:. Я куплю одну иголку.
3. Jibiki о issatsu kaimasho:. Я куплю один словарь.
4. Kutsu о issoku kaimasho:. Я куплю одну пару туфель.
5. Hasami о itcho: kaimasho:. Я куплю одни ножницы.

Тут везде вроде речь идет об ОДНОЙ штуке. А слова японские какие-то разные. Чо за такое??

Та-да! (имас)
---
в японском языке используются счётные суффиксы, или счётные классификаторы. Очень важно выучить их точное назначение, так как их неверное употребление звучит очень странно для японцев.
---
Вот они, красавцы!

Mai - Суффикс для счёта плоских предметов, таких, как листы бумаги, ковры, пледы, доски, тарелки и т.д.:
Hon - Суффикс для счета длинных цилиндрических предметов, например: карандаши, палочки (bo, деревья, трава (kusa), бутылки и др.:
Satsu - Счётный суффикс для книг, тетрадей, журналов и т.д.:
Soku - Счётный суффикс для пар вещей, надеваемых на ноги: обувь, носки, чулки и т.д.:
Cho: - Суффикс для ножей, ножниц, молотков и т.д., которые имеют рукоятки

Все.

ано-о.. сумимасен.. Люди добрые подскажите, какой суффикс надо использовать для веревки (одна штука) и мыла (тоже одна штука)???

@темы: Japan

Comments

[insei]

мыло - 一個
веревка - 一本
koetosho.com/reading/mobile/view700200.do

[diakin]

Вот! Большое спасибо! Теперь буду знать, что использовать, когда другого выхода уже не будет..