nanda ..kore

[diakin]

―知らない人についって行っちゃダメってお父さんが。。
Shiranai hito ni tsuitte okonatcha dame tte otōsan ga..


Это значит что-то вроде
К незнакомым людям нельзя подходить, как отец говорил
Отец не велел мне (под)ходить к незнакомым людям..


Но непонятно что такое

1. tsuitte
(more examples)
"ato ni tsuitte itte kudasai..."

"mienai nani ka ni tsuitte kyou o ikiru"=見えない何かに縋って　今日を生きる


2. okonatcha
это от слова
行う おこなう okonau совершать, производить, проводить, вести, выполнять, осуществлять ???

3. dame tte
駄目 だめ -　dame = нельзя

tte - что такое?



@темы: nihongo, doom, японский язык

Comments

[Solie]

1. ni tsuite - это грамматика. "Что касается", "о".
Например,
計画について (keikaku ni tsuite) - что касается плана
正午ごろについてどうですか？ (Syougo goro ni tsuite dou desuka?) - Как насчет после полудня?

2. 行っちゃ (ittya) - это сокращение разговорное от ～てしまう
В разговорной речи часто используется: 「～てしまう」заменяется на 「～ちゃう」, а 「～でしまう」 заменяется на 「じゃう」.

3. ~tte в данном случае означает, кому принадлежат слова.
*naninaninani*tte A-san ga itta
Т.е. если расшифровать подробнее, должно быть вроде так: ittya dame to itte otoo-san ga.

[diakin]

Спасибо! ^^
То есть надо не tsuitte, а tsuite..
не okonatcha, а itcha. (чертов google translator неправильно прочитал
tte=to itte = по словам (от iu, не от iku)

Нда, разговорный японский это отдельная тема )

[Solie]

Не за что.
Ммм, я не совсем поняла, ты с японского на рус переводил или наоборот?

[diakin]

С японского на русский ) Просто в японском тексте опечатки были значит.. Примеры с tsuitte найдены в интернете.

[Solie]

Хз, может и очепятка, а может я не так поняла (чет я удвоение как-то не восприняла). Но, по-идее, "что касается незнакомых людей, отец говорит нельзя подходить".

[insei]

知らない人についって行っちゃダメってお父さんが

правильно будет 知らない人について行っちゃだめってお父さんが
について＝に付いてот гл. 付く

見えない何かに縋って　今日を生きる

縋って

от гл. 「縋る」すがる

行っちゃ

здесь сокращение глагола 行く　行っては＝いっちゃ

[diakin]

レーちゃん!!! ひさしぶりだよ! )
どうもありがとう!
げんきですか。

[insei]

охаец!
генки даё!

[diakin]

я рад!