1&#8451; LOVE — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 07 сентября 2010

16:51

1℃ LOVE

diakin

Популярный на китайских блогах текст )) в переводе на руский с сайта lang8 lang-8.com/68305/journals/613436
----
зимной однажды гопогда холодная,из-за того что,муж обанкротился ,супруги вынужны
переместить из своих красивых квартир.Муж содержает семью днём и ночью ,
но у него нет времени заботился его жены,поэтому она подумала "Он меня не будет любить ,
он просто заболится его бизнес...а нет меня".
Однажды, она начала купаться,он задерживал её стоя около дверя, "позвольте мне сделать это первым
,хорошо ?" "почему позвольте мне первым" жена спросила "я очень устал,конфетка"
Она совсем разочаровалась.
Один ужасный день,у неё нет нечего делать и открыла его компьютер, несколько слов
вырисовываются на её глаза—это его дневник .
Сегодня у меня плохое настроение,она меня спросила что, почему я всегда купался первым
и я ответил её , я очень устал.Она не радовала,у неё в душе,я всегда плохо отнёсся к её как
обычный, но что мне надо делать? Я не такой багатый как прошлым ! Мы переезали на одну манькую
квартиру,просто было одна ванная комната на такой холодной зиму.Однако я нашёл что, если человек
который, купался первым,квартира будет становиться теплее ,и поэтому каждый раз я мчался в ванную
купался первым,я подумал что,когда она купается ,ванная коммната будет теплее по крайней мере 1℃、
2℃ или 3℃
Тетерь я не могу дать ей хорошую жизнь,принести её роскошный ресторан,купить ей дорогую юбку
но самое малое я смогу дать ей 1℃ любовь

оригиналы
In an cold winter, a couple had to move out from the luxury villa because of bankruptcy. The husband worked day and night to support the family but with no care of his wife. So she thought, "he doesn't love me any more, he just cares his business...not me".
One day, she began to take a bath, he stopped her at the door, "Let me take it first, okey?"
"Why not let me shower first," she asked. "I was tired, sweetie, you take it later, okey?" She was totally depressed.
On a morose day ,she found nothing to do and turned on his computer, a few words blurred her eyes...it was his diary:
Today, I was quite sad, she asked me why I was always talking the bath first, and I said to her, I was exhausted. She was unhappy, in her mind, I treated her not as well as usual, but how can I do? I wasn’t as rich as before! We moved to the small apartment, there was only a shower in such a freezing winter. But I found that if one person took the shower first, the room could get a litter warm, so every time I rushed to the bathroom first. I was thinking that, when she took the shower, the room would get warmer, at least1℃,2℃or 3℃
.............
Now I can't give her comfortable life, bring her the luxur restaurant, buy expensive dresses for her, but at least, I can give her 1℃love

一个寒冷的冬天，一对夫妇因为破产，不得不从豪宅里搬出。丈夫日夜辛勤工作以维持家庭开支，但没有时间关心妻子。于是，妻子暗自想道：“他不再爱我了，他只在乎他的个人事务，而不是我。”
一天，妻子准备去洗澡，可丈夫在门口叫住了她，“让我先洗吧，好么？”“为什么不让我先洗呢？”“因为我很累，宝贝，你等下再洗吧，好么？”妻子对些情绪非常低落。
一天，妻子无所事事，郁郁寡欢，于是她启动了丈夫的电脑。上面的几行字让她泪眼矇眬，她看到的是他的日记：

今天，我很悲伤，因为她问我，为什么总是我先洗澡，而我对她说，因为我太累了，想先洗。她心里不高兴，觉得我对她不像从前那么好了。但是我该怎么做呢？我不像以前那么富有！我们搬到了一个小公寓，只有一个沐浴间，在如此寒冷的冬天洗澡真是冻死人了。但我发现，如果一个人先洗沐浴的话，浴室内就会暖和一些，所以每次我都第一个抢着去浴室。我想，等她进去浴室时，至少暖和一两度吧。
……
现在，我不能给她舒适的生活，带她去高级餐厅，给她买漂亮的衣服，但至少我还能给她1摄氏度的爱情。

@темы: China